【雜貨】最有儀式感的日本療癒小物Decole「Concombre」！（下）獨家專訪設計師Yuka Saji！
LISA |
2020-12-08 |
圖片來源：IG@kloccadesign
這些可愛又軟萌的小動物們，究竟如何被創造出來的呢？不妨就來聽聽設計師本人分享～
圓滾滾、軟萌的貓咪、白熊或文鳥，搭配各種季節主題，讓生活中微小又不起眼的時光變得更燦爛值得紀念。這次我們獨家訪問到Concombre的設計師Yuka Saji小姐，以下以問答的方式，一起來瞭解這些可愛小動物誕生背後的故事。
（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
Q：這個系列的名稱「Concombre」是如何發想出來的呢？
A：「 Concombre（コンコンブル）」是法文「小黃瓜」的意思，只是覺得發音和文字聽起來、看起來都很可愛，所以才取這個名字，不過其實這個系列和小黃瓜一點關係都沒有（笑）。
「コンコンブル （concombre）」は「きゅうり」という意味のフランス語なんですが、きゅうりとは特に関連は無くて、発音と字面がかわいいので「コンコンブル」といシリーズ名にしました。
出現在朝日電視台主播玉川徹遠端視訊畫面中的Concombre擺飾。（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
Q：為什麼會想用貓咪或狗狗等動物作為這個系列的主要角色呢？
A：不論是貓咪或狗狗，或是文鳥、鸚鵡，相信身邊有不少人非常喜歡與人親近的動物，而我自己也是如此。另外，在設計上，動物的模樣會比人更容易表現各式各樣的姿態。因為我自己也有養貓，看到貓咪各式各樣的姿勢時，也會浮現出新的想法。
私もそうなんですが、猫や犬は特に身近な動物なのでお好きな方も多いですよね、あと文鳥やインコも。また、デザインにおいても、人間よりも動物のほうが様々な姿を表現しやすいです。私は猫と暮らしているのですが、猫のいろいろなポーズを見ているときにアイデアが浮かぶこともあります。
（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
Q：Concombre有許多配合季節和節慶活動的系列作品，好奇Yuka Saji小姐是不是也很重視季節感呢？
A：我自己成長的環境或是日本本身，都有配合季節和節慶活動擺設裝飾的習慣，再加上，我也很喜歡在日本正月、節分、女兒節、端午節等各種節慶活動時，思考Concombre的設計和內容。Concombre的季節擺飾不僅適合裝飾在非常小的空間內，也可以在不同的季節輕鬆擺放出自己的風格。
私が育った環境もそうなんですが、日本は季節や年中行事に合わせて飾り物をする習慣があります。それに加えて、お正月、節分、雛祭り、端午の節句…など、年中行事のコンコンブルを考えるのもまた大好きなんです。
コンコンブルの季節のマスコットは、小さなスペースにも飾れますし、気軽に季節ごとの飾りを楽しんでいただけると思います。
（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
Q：至今為止所設計的不同主題中，有沒有最喜歡的主題呢？
A：哇～很難選出第一喜歡的呢。不過以主題來說的話，應該是食物系列最得我心吧。特別是喫茶或是麵包的主題，在企劃的過程也非常快樂，整體來說是我最喜歡的部分。另外，雖然不是以食物為主題，以橡果和栗子組合而成的「森林的果實」系列也是我非常喜歡的作品。順帶一提，會在盂蘭盆節主題登場的「祖先幽靈」，或是萬聖節主題中的「木乃伊」，雖然不是非常起眼的角色，但我個人非常喜愛。
わー、一番って選べないですが…シリーズですと、やはり食べ物系のシリーズかな。特に純喫茶シリーズやベーカリーシリーズは企画の段階も楽しくて、総合的に気に入っています。あと、食べ物ではないですが、どんぐりや栗で構成された『森の木の実ズ』も好きです。余談ですが、お盆に登場する幽霊『ご先祖さま』、ハロウィンの『ミイラ』なんかもちょっと地味ですが気に入っています。
（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
造訪台灣的Yuka Saji小姐也不忘帶著Concombre們一起拍照留念。（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
Q：最後，是不是能給台灣喜愛Concombre的人一些話呢？
A：各位台灣的讀者大家好〜我真的非常非常喜歡台灣！從2016至今已經造訪過台北3次，我不僅非常喜歡街道的氛圍，旅行過程中遇到的人們都非常親切友善，心靈被深深地療癒。而且對身為蔬食主義者的我來說，蔬菜和素食都非常好吃，根本是美食天國！在我家的玄關和工作室中也擺放著一些台灣雜貨，經常幻想著有一天能夠再去台灣的日子。希望也能前往台中和台南旅行。
各位喜愛Concombre的台灣讀者們！每次在Instagram上看到在台灣活躍的Concombre貼文，總是讓我既開心又感動。真的非常感謝各位如此愛惜它們，希望之後也請多多喜愛Concombre系列作品！
台湾のみなさん、こんにちは。台湾大大大好きです！2016年から3回ほど台北を訪れています。街の雰囲気も好きですし、出会う人みなさん親切な方ばかりで心が癒されます。野菜や素食がおいしいのでVEGANの私にとっては美食天国でもあります。自宅の玄関や仕事部屋に台湾雑貨を飾って今度また行ける日を夢見ています。いつか台中や台南にも行ってみたいです。
台湾にいらっしゃるコンコンブルお好きな皆様、コンコンにちは！Instagramで、コンコンブルたちが台湾で活躍しているご投稿を拝見するたび、嬉しくて、とても感動します。たくさんかわいがってくださって、本当にありがとうございます。これからもコンコンブルをどうぞよろしくお願いいたします！
（圖片來源：Instagram@kloccadesign）
我自己也是Concombre的大粉絲，非常開心能藉這次機會採訪到設計師Yuka Saji小姐！希望看完兩篇介紹的你，也能因此愛上雜貨以及Concombre可愛的擺飾～
●延伸閱讀
❜Decole Concombre
Decole官方網站：decole.co.jp
