【首爾韓屋村】融合傳統與現代的雅緻桃花源：恩平韓屋村



  位在首爾郊區的恩平韓屋村，因占地遼闊且人煙稀少，有別於首爾市中心的喧囂，散發出怡人的清幽氛圍；也因緊鄰首爾的最高峰北漢山，擁有豐富的自然景觀及遼闊的雄偉視野。由北漢山山稜描繪出的山線，襯托著保留傳統外觀且融合現代設計的雙層韓屋，再加上散落在村內各處的恩平文化八景，藉由自然、傳統與現代共同交織出擁有獨特定位的恩平韓屋村。

遠離首爾市中心的擁擠塵囂 感受恩平獨有的現代雙層韓屋

  坐落於首爾北漢山山腳下，結合自然景觀及現代韓屋，在2014年正式完工的恩平韓屋村，不只是首都圈最大的新韓屋專用住宅區，也是恩平區代表性景點。

  恩平韓屋的設計旨在保留傳統韓屋的優點，同時彌補韓屋的缺點，與傳統韓屋相異的雙層設計，就是為了降低建築成本並提高住房性能。擁有傳統韓屋的外觀之餘，雙層設計恰巧增添了一股雄偉的氣質。

  相比首爾多數傳統韓屋村因座落在城市巷弄內，以及遊客眾多所形成的擁擠感，以壯闊北漢山作為背景，幅員廣闊且靜謐清幽的恩平韓屋村，散發著優雅的高雅氛圍。即使恩平韓屋村沒有長遠的歷史，但卻有眾多帶有文化價值的千百年景點散落在村內與周遭，值得逃離市中心前來喘口氣的旅客細細品味。

了解恩平：恩平旅遊資訊中心／恩平歷史韓屋博物館

恩平旅遊資訊中心

  無論是只想在清幽的韓屋村散步，或是想進一步深入認識韓屋村的旅客，首先可以先前往旅遊資訊中心大致了解恩平韓屋村。恩平旅遊資訊中心是公開的複合文化空間，一樓提供景點與文化設施介紹，二樓則提供免費租借韓服的服務。

韓服租借

恩平旅遊資訊中心 너나들이센터

地址：서울시 은평구 진관동 연서로 50길 10

恩平歷史韓屋博物館

  位在旅遊資訊中心旁邊的恩平歷史韓屋博物館，是為了保存恩平歷史文化遺產所建的設施，提供旅客詳盡的恩平知識介紹。二樓的展區解釋了恩平區的起源及背景，並展示著青銅時代的古代器具，以及被列為國家主要指定文化財產的古物，包括太極旗以及紀念碑等等。

韓屋空間演示

  博物館三樓介紹了韓屋構造設計所蘊含的原理以及空間使用，並解釋了韓屋最象徵性的暖炕設計，主要著重在韓屋的知識傳遞。除了展示建造韓屋所需的材料和器具，更直接以一韓屋空間實際演示，另外也提供縮小版韓屋模型，讓旅客能夠親自動手體驗建造韓屋的過程。

縮小版韓屋模型建造體驗

恩平歷史韓屋博物館 은평역사한옥박물관

地址：서울시 은평구 연서로50길 8

恩平藝術空間：三岳山錦岩美術館／三人文學館

三岳山錦岩美術館

  三岳山錦岩美術館改建自試驗韓屋，展出作品涵蓋古董家具到現代藝術作品，透過展覽、體驗和文化活動，成為恩平韓屋村最主要的藝術文化空間，旅客能藉由三岳山錦岩美術館感受韓國當地的藝術概念。

三岳山錦岩美術館

三岳山錦岩美術館 삼각산금암미술관

地址：서울시 은평구 진관길 21-2

三人文學館

  與三岳山錦岩美術館同為恩平韓屋村的藝術空間，三人文學館也是試驗韓屋改建而成的文化建築，展示著三位藝術家的作品和故事，包括被稱為文學界最後一位純粹詩人的千祥炳、以奇異的畫作與生活方式聞名的僧侶重光，以及被稱為愚蠢的天才和瘋子的作家李外秀。

千祥炳作品展出空間

三文人學館 셋이서문학관

地址：서울시 은평구 진관길 23 셋이서문학관

恩平標誌石碑：淑容沈氏墓碑／太極旗碑

恩平韓屋村街道石牆

  與首爾市中心著名的北村韓屋村同樣有著八大景點，然而與北村八景的八大拍攝點不同的是，恩平韓屋村的八景多為具體主體，僅有被列為第八景的主體是恩平韓屋村本身。

淑容沈氏墓碑

  恩平第一景是朝鮮王朝朝鮮成宗的妃子淑容沈氏之墓碑，在1592年至1598年日本侵韓期間，據稱因雕刻精美而被日本士兵帶回日本，並在日本前內閣總理大臣高橋是清的紀念公園中保存400年，直到淑容沈氏的後代於2000年要求日本政府歸還墓碑，才於隔年正式回歸恩平。

淑容沈氏墓碑文

  墓碑由兩層花崗岩底座、白色大理石墓碑以及頂石組成，頂石上的華麗浮雕顯示一隻在雲層中翱翔的龍，並以其獨特刻有龍角的形貌為主要特色。

淑容沈氏之墓頂石

淑容沈氏墓碑 숙용심씨 묘표

地址：서울시 은평구 진관동 126

太極旗

  2009年津寬寺的七星閣在拆除修復的過程中，於佛壇與牆壁之間發現包括太極旗以及報紙《獨立新聞》在內的6類文物21件，推測是1919年活躍於津寬寺的僧侶所藏放，搭配被用以報紙頭版的國旗詩文，清楚表明了津寬寺是當時首爾抗日運動的根據地寺廟。

 

太極旗碑

  雖然太極旗的顏色隨著時間流逝而發生變化，且左上方因火災而受到損壞，所幸形狀保存完好，在2010年被登錄為國家文化財，並以石碑的示意形式設立於恩平韓屋村內作為恩平第五景。

太極旗碑

太極旗碑 태극기 비

地址：서울시 은평구 진관동 132-28

恩平寺廟：津寬寺／三千寺

津寬寺解脫門

  恩平韓屋村往北漢山的方向分別有兩條道路，其中一條通往恩平第二景津寬寺，另一條則通向恩平第三景三千寺，兩者是恩平八景當中歷史最久遠的建築。

津寬寺冥府殿

  被視為首爾四大名寺之一的津寬寺建造於1011年，是由高麗王朝第八代國王顯宗為了報答津寬大師的救命之恩而建造。寺內在1442年修建完成的讀書堂，據說當時被用做研究韓文的秘密研究中心；而在津寬寺舉行的水陸齋儀式，是首爾唯一的水陸齋儀式，被列為國家非物質文化遺產。

津寬寺水陸齋儀式

津寬寺 진관사

地址：서울시 은평구 진관동 진관길 73

三千寺

  三千寺由元曉僧人於661年建造，根據史料紀載，當時曾有3000位僧侶在寺中修行，因而得有三千之名。在1592年的臨津江戰役期間被用作僧侶聚集地，戰亂時被毀後再行重建，而後在三千寺舊址出土約600件被列為文化財產的大型石雕與佛塔等等。

三千寺大雄寶殿

三千寺 삼천사

서울시 은평구 연서로54길 127

恩平自然景觀：恩平櫸樹／野生動物保護區／津寬寺溪谷

恩平櫸樹

  恩平韓屋村之所以擁有遼闊的怡人氛圍，主要來自周遭的自然環境，由村內的自然保護區以及東側的北漢山，共同形成恩平的天然特色。其中被首爾市指定為保護樹木的恩平櫸樹，以守護神之姿佇立在村落中，是恩平八景當中的第六景。

恩平櫸樹

恩平櫸樹 한옥마을 느티나무

地址：서울시 은평구 연서로48길 72

野生動物保護區

  由於北漢山擁有豐富的野生動植物，因此座落在恩平韓屋村其中的野生動物保護區，目前受到積極的保育及管理，除了用以體驗自然的教育場所，也作為當地居民與旅客的自然休憩區，是恩平八景當中的第七景。

野生動物保護區

野生動物保護區 맹꽁이 서식지

地址：서울시 은평구 진관동126-1

津寬寺溪谷

  津寬寺再往北漢山上的方向前進，便會抵達恩平第四景津寬寺溪谷，沿著溪谷的景觀漫步在北漢山上的小徑，細細感受孕育著恩平韓屋村萬物生息的北漢山。

津寬寺溪谷

津寬寺溪谷 진관사 계곡

地址：서울시 은평구 진관길 73