【首爾韓屋村】重疊朝鮮日殖現代的文人聚落：西村韓屋村



  坐落在首爾仁王山脊下的水聲洞溪谷，是流淌著藝術家靈感素材的天然勝地，自千年前就未曾停歇的涓涓細流，以各種面貌形塑了百年前藝術文人的作品，也近一步造就了現今瀰漫西村韓屋村的文人氣息，讓西村在眾多韓屋村中擁有不同凡俗的地位。從朝鮮時代的傳統民間日常，歷經日本殖民時代的動盪變革，再受到現代社會急速變遷的洗禮，漫步西村之中，就像是在翻閱一本承載韓國百年歷史的珍貴相簿。

重疊朝鮮、日治、現代歷史 集結文人藝術家的聚落住所

  背靠北岳山與仁王山，介於景福宮和社稷壇之間，景福宮以西的地區被稱為西村韓屋村。在朝鮮時代曾是皇室貴族的居住地，由於象徵韓國光榮歷史的朝鮮世宗出生於此，因此西村也有「世宗村」之別名。

  由於高度和開發限制，因此難以新建或改造高層建築，在追求進步的社會階段曾經被怨恨的地理條件，現今卻被認為是完善保存傳統記憶的主要因素，讓現在的西村保有難能可貴的的懷舊氛圍。

  而在日本殖民統治時代，西村韓屋村曾是親日人士的居住地，同時也有眾多藝術家定居於此，成為重疊多層歷史的珍稀地區。新建現代住宅與公寓大樓之後，各處的巷弄街道仍然保存完好，再加深不同時代的建築混和在一起的獨特畫面。

認識傳統韓屋的最佳教材：上村齋

上村齋招牌

  採用19世紀末的韓國傳統韓屋形式，完整保留韓屋的所有外觀與細節設計，內部各空間皆以傳授知識的角度對外開放，作為韓屋文化空間的上村齋，可以被視為深入認識韓屋的最佳教材。

上村齋內部空間

  因為傳承自舊石器時代的韓國地暖技術是傳統韓屋一大特色，上村齋的舍廊房與行廊齋空間，藉由透明地板展示在地下運作的地暖技術，讓旅客能夠以工作原理的角度理解地暖的歷史與知識。

上村齋內部空間

  為了在朝鮮世宗的出生地，向公眾介紹並詮釋由朝鮮世宗所創建之韓文的目的及原理，在上村齋的下屋裡設有一特別空間，旅客能在此體驗撰寫韓文，進一步了解韓國文化。

上村齋 상촌재

地址：서울특별시 종로구 자하문로17길 12-11

創作詩集發起獨立運動的革命詩人：尹東柱宿舍舊址

尹東柱宿舍舊址

〈數星星的夜晚〉尹東柱

季節交替的天空

盈滿了秋意。

我好像能夠無憂無慮地

數清這秋夜的全部星星。

刻入肺腑的那一顆兩顆星星

如今數也數不清了，

因為晨曦即將走近，

因為明晚還有夜晚，

因為我的青春尚未燃盡。

尹東柱

  這首名為〈數星星的夜晚〉的詩出自詩人─尹東柱，他藉由創作詩集和發起獨立運動反抗日本殖民政權，在韓國作為一英勇抗日的精神象徵。不只在1990年被韓國政府追發建國勳章、在2007年被韓國詩歌學會選為當代十位最具影響力的詩人之一，他用生命譜寫的革命故事也在2016年被拍為電影《東柱：時代詩情》。

尹東柱宿舍舊址紀念立牌

  尹東柱出生於中國吉林省，早在少年時期就開始作詩，18歲時發表《生與死》、《沒有明天》以及《一隻蠟燭》三篇處女作，而後於延世大學文學系後畢業後，再赴日本立教大學和同志社大學修習英語，然而卻在日本參與朝鮮獨立運動被捕入獄，最終疑因警察暴力迫害在獄中過世。尹東柱就讀延世大學時在西村居住約5個月，據說他在寄宿處創作了十多首詩，然而昔日的宿舍舊址現已不復存在，僅剩下三層樓住宅外加設的紀念立牌。

尹東柱宿舍舊址 윤동주 하숙집 터

地址：서울 종로구 옥인길 57

創作生涯不足八年的超現實主義先驅：李箱之家

李箱之家所保存的李箱過往作品

李箱短篇小說《翅膀》

  文學創作生涯不足八年，卻留下被評價為現代主義經典的詩和小說，被稱為一代鬼才的詩人與小說家─李箱。其作品以超現實主義的手法探索自我淺意識世界，也被譽為是韓國文學史上超現實主義文學的先驅，以《烏瞰圖》與《翅膀》兩短篇小說在韓國文壇中奠定其地位，而後以李箱命名的韓國重要文學獎項「李箱文學獎」於1977年設立。

李箱所著書籍與相關文獻

李箱短篇小說《烏瞰圖》

  李箱畢業於首爾建國大學建築學系，曾任職朝鮮總督府的建築技師，1931年在建築雜誌上公開處女詩作〈可逆反應〉與〈碎片的風景〉，直到1933年因染病肺結核而辭去技師工作，並在療養期間創作了短篇意識流小說《翅膀》。然而卻在赴日本留學時，以帶有危險思想的嫌疑被逮捕入獄，最終因病情惡化而過世獄中。

李箱之家

李箱銅製紀念雕像

  3歲被叔叔收養之後，李箱在西村居住超過20年，李箱之家於2009年被國家文化遺產信託基金購買，現在以文化空間的形式向公眾開放。空間內收藏展出大量李箱刊登在報章雜誌上的作品及書籍，建築中央的露天空間則展示了李箱的銅製紀念雕像。

李箱之家 이상의집

地址：서울 종로구 통인동 154-10

開創韓國山水畫的先驅畫家：李象範之家

李象範之家

  作為韓國繪畫史上最傑出之一的現代山水畫家，李象範在韓國是無人不知曉的知名畫家，他的畫作多描繪被現代文明侵蝕之前的韓國雄偉山脈，並試圖重現朝鮮時代的原始形貌。其畫作被評價為開創韓國山水畫的先河，讓李象範擁有山水畫家的至高地位。

李象範所繪製山水畫

  17歲時進入不收學費的朝鮮書畫院學習藝術，畢業之後師從培養眾多韓國知名畫家的安正植，李象範自28歲開始，連續十年在朝鮮美術展覽會上獲得特別獎。然而在擔任東亞日報的藝術記者之時，韓國正處於日本殖民時期，李象範因捲入奧運選手孫基禎的日本國旗塗毀事件被逮捕入獄，此後他便在家中開設青田畫室，致力於培養下一代畫家並持續發表作品。

李象範所繪製山水畫刊登於報紙上

  李象範在西村居住了43年，多數繪畫作品皆是出產於此地。結合傳統韓屋及西洋風格的特色，李象範家屋是一棟典型卻獨特的現代韓屋，主要將房子劃分為私人及公共領域，將最外圍的僕人宿舍用以主要的社交空間使用，並且另外建造自行創作及培養後世的青田畫室，在2005年被指定登錄為文化遺產第171號。

李尚範之家 이상범 가옥

地址：서울시 종로구 필운대로 31-7

收藏上千藝術品的藝術宅邸：朴魯壽美術館

朴魯壽美術館

  以傳統題材為主題，透過簡潔筆觸及濃烈色彩奠定自身的繪畫風格，朴魯壽被視為一位在傳統中體現現代美學的藝術家。懷著回饋社會的願望，他與鍾路區簽署捐贈協議，連同自身的宅邸一同捐贈約千個藝術品，建立了西村鍾路區的朴魯壽美術館。

朴魯壽美術館

  朴魯壽美術館的前身，原為尹德榮為女兒建造的住宅，尹德榮曾在中樞院擔任副議長，也是朝鮮時代純正孝皇后之大伯。直到日本殖民時期結束後，朴魯壽向其購買並用以自家宅邸居住，自從1973年至2013年過世之前皆定居於此。

朴魯壽美術館

  獨特的雙層磚房融合了西方的建築技術，以及日本與中國的設計風格，這棟建造於1930年的建築出自現代建築師朴吉龍之手，後來也因其豐富歷史價值被登錄為首爾文化財產第1號。

朴魯壽美術館 박노수미술관

地址：서울 종로구 옥인1길 34

造就西村濃厚文人氣息的源頭：水聲洞溪谷

水聲洞溪谷

  在朝鮮時代因水聲洪亮被稱為水聲洞，位於仁王山山脊下的水聲洞溪谷，是激發古時眾多詩人畫家靈感的自然之地，也被認為是形成西村韓屋村之所以專門出產文人，形成現今西村瀰漫文人氣息的最大原因。

水聲洞溪谷

鄭敾畫作《水聲洞》

  以眼前所見的自然景觀，透過作畫者本人的感受重現繪製，脫離模仿中國山水畫的韓國真景山水畫，其開創者及代表性畫家鄭敾，他所繪製的畫作《水聲洞》就是在水聲洞所繪製，水聲洞溪谷的入口處便是鄭敾當時所見之景象。

水聲洞溪谷

  雖然環境歷經百年劇烈變化，水聲洞溪谷的樣貌已不復從前，然而不只水質仍然清淨且植被依舊茂盛，現今的水聲洞溪谷，依然符合自朝鮮時代就被稱為是文人避暑勝地的地位，彷彿隨時會有老文人從身旁的樹叢中現身。

水聲洞溪谷 수성동계곡

地址：서울 종로구 옥인동 185-3

以銅錢活動聲名大噪的傳統市場：通仁市場

通仁市場

  在1941年日本殖民時期由日本人所創建，位在西村韓屋村的通仁市場，在2005年正式註冊為公共市場，並於2010年被首爾市政府選定為文化市場，是結合傳統與生活為一體的空間。

通仁市場內店家

  通仁市場為直直貫通到底的買賣空間，左右兩側的店舖總共約有75家，販售的品項包括韓國傳統小吃、生鮮蔬果及肉品，也有能入店坐下點餐的小餐館。不過原先默默無聞的通仁市場，近年藉由發起一項特殊活動後聲名大噪。

可購買兌換的韓國銅幣

店家擺放之通仁市錢招牌

  2012年通仁市場開始實行名為「餐盒咖啡館」的活動，旅客能在市場中央前往二樓的服務中心，以1枚500韓幣的價格兌換銅幣並且領取便當盒，隨後在市場中尋找掛有「通仁市錢」牌子的店鋪透過銅錢消費，最後帶著滿載食物的便當盒回到二樓的用餐空間，享用自己配置的韓式便當。

通仁市場 통인시장

地址：서울종로구자하문로15길18

咖啡與麵包香氣飄散在西村空氣中：La Boîte Bleue

La Boîte Bleue店鋪招牌

La Boîte Bleue可頌

  坐落在樸魯秀美術館旁，整體外觀以藍白色調呈現的麵包店La Boîte Bleue，飄散著讓行經旅客無不停下腳步的麵包與咖啡香氣，接著在走進小巧店鋪的瞬間，便會被眼前琳瑯滿目的各式麵包與糕點所驚豔。

La Boîte Bleue麵包

La Boîte Bleue麵包

  店名La Boîte Bleue為藍盒子的法文名稱，期望能藉由結合沉穩藍色調的麵包店空間，提供顧客一個溫暖的休憩空間。由畢業於法國巴黎藍帶廚藝學校的廚師經營，所有糕點使用的奶油及麵粉，皆是由來自法國的原料所製成。

La Boîte Bleue夏季限定甜品

  麵包種類包括含有新鮮蘋果醬的法式蘋果派、以杏仁奶油為內餡的可頌，以及透過層壓麵糰製成的法式焦糖奶油酥等等，店內的飲品主要以各式咖啡、蘇打果汁為主，若是在炎熱的夏季前去造訪，還有沁涼消暑的哈密瓜鳳梨紅豆可頌聖代可選擇，作為遊覽西村韓屋村的終點站，靜下心來好好感受西村的文靜氛圍是再好不過。

La Boîte Bleue 파란상자

地址：종로구 옥인길 32-3

哈密瓜鳳梨紅豆可頌聖代